The idea that some people learn best from visual or audio materials has been around since the 1950s. But there’s little evidence to support it.